Dalam bahasa Inggris biasanya kita hanya menggunakan satu kata, :seperti.: Mengklarifikasi dengan informasi lebih lanjut menunjukkan apakah Anda memiliki ketertarikan terhadap mereka atau menyukai mereka hanya sebagai teman atau orang.
Inilah cara Anda dapat dengan cepat dan mudah membedakan keduanya dan menghindari banyak rasa malu atau kesalahpahaman saat Anda berbicara bahasa Spanyol dengan penutur asli.
Ketika orang belajar bahasa Spanyol, mereka diajari menggunakan bentuk kata kerja :gustar: yang artinya :suka:. Dalam bahasa Spanyol ini adalah cara alami untuk mengatakan Anda menyukai sesuatu.
Kata-kata Spanyol ";putih"; Orang Tidak Bisa Mengatakan
Contoh:
Saya suka berpergian. Me gusta viajar. (meh goos-tah vee-ah-hahr.)
Saya suka film ini. Me gusta esta película. (meh goos-tah ehs-tah peh-lEE-coo-lah.)
Perhatikan bahwa dalam bahasa Inggris ketika kita mengatakan :Saya suka: kita adalah orang yang menciptakan aksi kata kerja. Di Spanyol justru sebaliknya. Apa pun yang Anda katakan Anda sukai adalah menciptakan aksi kata kerja. Terjemahan harfiah dari contoh-contoh di atas adalah :bepergian menyenangkan saya: atau :film ini menyenangkan saya:. Ini mungkin terlihat canggung pada awalnya, tetapi itu adalah cara alami untuk mengatakan Anda menyukai sesuatu dalam bahasa Spanyol.
Biasanya cara Anda mengatakan bahwa Anda menyukai sesuatu dan karenanya wajar untuk menggunakannya ketika merujuk pada orang. Ini adalah kesalahan umum yang dilakukan oleh penutur bahasa Inggris karena kita menggunakan kata yang sama apakah konteksnya adalah kita menyukainya atau tertarik pada mereka dengan cara yang romantis..
Contoh:
Aku suka ibumu Me gusta tu madre. (meh goos-tah juga mah-dreh.)
Masalah dengan menggunakan :semangat: dalam merujuk kepada orang-orang adalah bahwa ia memiliki konotasi seksual atau romantis. Ups! Pada kenyataannya Anda mengatakan Anda memiliki ketertarikan romantis kepada ibu orang ini.
Ada satu situasi di mana :semangat: tidak menunjukkan minat romantis dan saat itulah berbicara tentang kepribadian publik seperti penyanyi atau politisi terkenal.
Jika Anda ingin mengatakan Anda menyukai seseorang hanya sebagai pribadi atau sebagai teman, Anda akan menggunakan bentuk kata :caer: dan bukan :gustar.: :Caer: tidak memiliki konotasi seksual atau romantis.
Aku suka ibumu Me cae bien tu madre. (meh kah-eh lebah-ehn juga mah-dreh.)
Terjemahan harfiah :caer: adalah :jatuh: tetapi ketika merujuk pada orang-orang itu merujuk pada apa yang Anda pikirkan tentang mereka sebagai pribadi.
Perhatikan pada contoh di atas :caer: diikuti oleh :bien.: Itu karena Anda perlu mengklarifikasi pendapat Anda tentangnya. :Caer: dengan sendirinya seperti menyatakan bahwa Anda memiliki kesan atau pendapat tentang dia tanpa menjelaskan apakah itu baik atau buruk.
Anda perlu menggunakan kata sifat untuk menghapus ini dan menyampaikan pendapat Anda tentangnya. :Bien: berarti :baik: dalam kasus ini. Jika Anda tidak menyukai ibu orang ini, Anda akan mengganti :bien: dengan :mal: yang berarti :buruk.:
Saya tidak suka ibumu. Me cae mal tu madre. (meh kah-eh mahl juga mah-dreh.)
Perlu diingat bahwa :caer: hanya mengekspresikan pendapat ketika merujuk orang. Ini tidak digunakan dengan cara ini untuk hal atau kegiatan. Hanya :gustar: yang digunakan dalam kasus-kasus itu.
Ini akan menghilangkan banyak kesalahpahaman jika Anda belajar bahasa Spanyol dan ingin memastikan Anda mendapatkan konteks yang benar ketika Anda berbicara dengan penutur asli bahasa Spanyol.
Sekarang Anda dapat dengan percaya diri mengekspresikan jika Anda tertarik pada seseorang dengan cara yang romantis atau hanya ingin menyampaikan maksud bahwa Anda menyukai seseorang sebagai pribadi..