Pertama mari kita mendefinisikan beberapa istilah utama:
Klausa: Satuan struktur kalimat yang mengandung kata kerja, dan biasanya juga subjek.
Klausa Relatif: Klausul yang khusus atau memberikan informasi tentang sesuatu atau seseorang. Ini biasanya dimulai dengan kata ganti relatif (siapa / siapa / yang / yang / itu).
Objek: Suatu kata atau sekelompok kata yang menggambarkan apa yang menerima atau dipengaruhi oleh tindakan kata kerja:
- Dia memakan semua buah prem.
Plum adalah objeknya.
Subjek: Sebuah kata, frasa, dan sebagainya yang melakukan tindakan kata kerja:
Cara Membuat Dua Kepang Prancis Sendiri
- Dia mengambil gambar.
- Jembatan itu sangat panjang.
Dia dan jembatan adalah subyeknya.
Pronoun: Kata apa saja yang digunakan sebagai ganti kata benda (Aku, kamu, dia, dia, dll. Tetapi juga aku, yang, siapa, ini, dll.)
Relative Pronoun: Sebuah kata ganti yang merujuk ke kata benda di klausa lain (sebelumnya).
Que dan Qui dalam bahasa Prancis adalah kata ganti relatif yang digunakan untuk memperkenalkan klausa relatif dengan cara yang sama seperti Who / Whom, Where dan That melakukannya dalam bahasa Inggris, tetapi masing-masing penggunaan tata bahasa mengikuti aturan yang berbeda..
Seperti Yang dan Itu, Que dan Qui memiliki arti yang sama, tetapi sementara Yang dan Itu hanya secara tata bahasa dipertukarkan (kecuali jika klausa relatif independen, dalam hal mana Yang harus digunakan) Que dan Qui tidak dalam bahasa Prancis.
Diam
Qui hanya digunakan jika merujuk kembali ke subjek kalimat langsung:
- La rose qui est dans le jardin.
- Mawar itu / yang ada di taman.
Di sini Qui mengacu pada naik sebagai subjek dari kata kerja yang akan.
- La famille qui vous a accueillie.
- Keluarga yang membawa Anda.
Qui mengacu pada famille, yaitu hal yang melakukan tindakan membawa Anda masuk.
Que
Que, di sisi lain, digunakan secara eksklusif jika merujuk kembali ke objek kalimat:
- Pesan dari que j';attendais.
- Ini dia bus yang saya tunggu-tunggu.
Que merujuk pada bus, yang telah menunggu (dan dengan demikian menjadi titik penerimaan kata kerja).
- Baca lebih lanjut tentang Anda sebagai nettoy?.
- Dia ingin gelas yang kamu bersihkan.
Di sini Que mengacu pada kaca, yang merupakan objek langsung untuk membersihkan.
Penghilangan ';e'; dalam Que
Ciri pembeda yang penting adalah bahwa dengan Que, huruf ';e'; dihilangkan (dihilangkan / disingkat) dan digantikan oleh tanda kutip ketika huruf pertama dari kata berikut adalah vokal. Ini tidak sama dengan Qui:
- La bouteille qu';il a ramen? gua de la.
- Botol yang ia bawa kembali dari ruang bawah tanah.
- La bouteille qui a? T? ouverte.
- Botol yang sudah dibuka.
Qui / Que vs Who / Whom
Perbedaan penting lainnya dalam penggunaan Que dan Qui adalah bahwa, tidak seperti bahasa Inggris, bahasa Prancis tidak membuat perbedaan antara makhluk hidup dan benda mati (orang dan benda) dalam penggunaan kata ganti relatif..
Sementara Que dan Qui dapat digunakan untuk merujuk orang, dalam bahasa Inggris Anda hanya dapat menggunakan Who atau Whom untuk ini:
- Le conducteur qui vient de passer
- Sopir yang baru saja lewat
- Les amis auxquels je pense
- Teman-teman yang saya pikirkan
(';Auxquels'; adalah bentuk jamak dari ';Que'; dalam bahasa Perancis. Bentuk tunggal dari ';Auxquels'; adalah ';? Qui'; - ';kepada siapa';. Perhatikan root ';que'; dalam ';auxquels';.)
Seseorang tidak dapat menyatakan:
- Anak yang menyeberang jalan
- Menteri yang saya bantu
Siapa / Diam versus Siapa / Que
Namun demikian, sementara bahasa Inggris tidak membedakan antara subjek atau objek kalimat saat menggunakan Itu dan Yang, itu ketika merujuk pada orang. Siapa, tentu saja, digunakan ketika merujuk ke objek, dan siapa yang digunakan ketika merujuk pada subjek kalimat:
- Dia adalah orang yang memenangkan hadiah pertama.
- Apakah Anda menyukai Gagn? le grand prix.
Yang di sini mengacu pada manusia, dan manusia melakukan tindakan untuk menang (dan karena itu subjek), sedangkan:
- Inilah orang yang saya temui
- C';est la personne que j';ai rencontr?.
Yang di sini mengacu pada orang, dan dia adalah objek (penerima) dari kata kerja untuk bertemu.
Catatan: Diam sebagai kata ganti tanya juga berarti Siapa:
- Qui? (atau, lebih tepatnya dalam bahasa Prancis: :Qui est-ce?:)
- Siapa ini?
Kesimpulannya, tidak seperti bahasa Inggris di mana ini sekarang dan kemudian dapat dilakukan, kata ganti relatif dalam bahasa Prancis tidak pernah bisa dikeluarkan:
- C';est la bague je veux.
tidak masuk akal dalam bahasa Prancis (struktur yang benar adalah :C';est la bague que je veux:), sedangkan:
- Ini cincin yang saya inginkan.
cukup dapat diterima dalam bahasa Inggris.
Karena ada beberapa perbedaan, itu selalu merupakan ide yang baik untuk memiliki tata bahasa yang baik dan kamus yang tersedia saat menulis atau hanya menerjemahkan dalam bahasa lain. Tetapi tidak ada yang menggantikan bantuan penduduk asli juga. Sedangkan untuk bisnis, setelah bekerja pada jalur itu secara pribadi saya tahu tidak ada nilai lebih baik daripada layanan terjemahan profesional untuk secara efektif menjangkau pasar luar negeri.