Meskipun pada kenyataannya itu berakhir hanya dua dekade lalu, era terjemahan tulisan tangan atau mesin ketik adalah salah satu yang kebanyakan dari kita tidak bernostalgia tentang Ђ jika mereka mengingatnya sama sekali. Untuk setiap penerjemah zaman modern, berpengalaman dalam addict dan kecanduan addict fungsionalitas cut-and-paste dari perangkat lunak pengolah kata terbaru, hampir tidak dapat dibayangkan pernah ada waktu di mana terjemahan diproduksi dengan pensil dan penghapus, atau dengan mesin tik dan cairan koreksi. Karena itu, tidak dapat disangkal bahwa proses penerjemahan tetap sangat padat karya.
Otomatisasi Konten untuk Perusahaan Teknologi dan Manufaktur
PC adalah alat yang jelas dan sangat diperlukan dalam bisnis terjemahan modern. Komputerisasi bisnis kami telah memungkinkan kami untuk menjadi jauh lebih produktif dan menghasilkan lebih banyak teks yang dipoles yang, berkat tubuh yang sangat besar dari bahan referensi â € Ђ googleableв also ™, mungkin juga lebih otentik-sektor daripada hasil kami, katakanlah, lima belas bertahun-tahun lalu. Meski begitu, tidak semua pemilik bisnis menyadari bahwa selain perangkat lunak pengolah kata tingkat lanjut, sejumlah alat lain telah tersedia untuk membuat proses penerjemahan lebih efisien. Berikut ini beberapa tips.
1. Pastikan untuk mendapatkan versi digital sebanyak mungkin karya referensi. Banyak kamus, ensiklopedi, dan sejenisnya juga tersedia dalam CD. Ini akan menyelamatkan Anda dari kesulitan membalik-balik buku tebal, dan membantu Anda menemukan istilah yang Anda butuhkan dengan beberapa klik pada mouse Anda.
2. Dapatkan perangkat lunak database terminologi berkualitas tinggi (TRADOS atau merek lain yang dapat diandalkan). Meskipun akan membutuhkan waktu untuk membangun basis data khusus Anda, begitu mereka telah mencapai volume kritis, mereka akan membantu Anda menggunakan terminologi khusus pelanggan secara konsisten dan mengambilnya dalam waktu singkat sama sekali.
3. Tanyakan klien Anda tentang persyaratan lay-out-nya. Khususnya dalam hal dokumen dalam format eksotis, akan sangat disayangkan dan buang-buang waktu jika Anda mengalami masalah dalam menyalin fitur lay-out yang kompleks sementara klien Anda sebenarnya, untuk tujuan pengeditan, lebih memilih lay-out sederhana. di luar.
4. Cobalah untuk mencari tahu apakah klien Anda telah menghasilkan dokumen yang mirip dengan yang Anda terjemahkan dan, jika demikian, tanyakan apakah Anda dapat memiliki salinannya. Ini akan mencegah Anda dari menemukan kembali roda, dan akan memastikan konsistensi dengan terminologi klien yang ada.
Sangat menarik untuk dicatat, akhirnya, bahwa sementara semua jenis alat telah membantu kami mempercepat proses, proses terjemahan yang sebenarnya sejauh ini belum terkomputerisasi sampai tingkat yang signifikan. Sebagian besar upaya yang ditujukan untuk mengotomatisasi mekanisme penerjemahan difokuskan pada reproduksi daripada penciptaan. Penerjemahan adalah, dan mungkin akan tetap untuk waktu yang lama untuk datang, suatu keterampilan kognitif murni yang dilakukan di dalam otak penerjemah dan tidak ada jumlah perangkat lunak yang dapat menggantikan.